| Carmen 8 (in Chinese by J.J. Lyu) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Castellano,
Catalan,
Chinese,
Croatian,
Danish,
Dutch,
English,
Esperanto,
Estonian,
Finnish,
French,
German,
Hebrew,
Hungarian,
Italian,
Norwegian,
Polish,
Rioplatense,
Romanian,
Scanned,
Serbian,
Spanish,
Swedish,
Turkish, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
可憐的卡特勒斯，別再傻了，
你知道已經成為過去的事就該承認。
太陽曾經為你而明媚，
那時候你追著女人跑，
她深受我們寵愛沒人比得上。
當時我們的歡樂無止境，
你所求的也正是她所要的，
太陽真的是為你而明媚。
現在她無所求，你就不該要。
追求犯不著死皮賴臉活得可憐兮兮，
你得要堅強，挺直腰桿面對她。
再會啦，女郎。卡特勒斯已經狠下心，
不會再巴望妳；妳不會再聽到刺耳的呼喚。
妳將會懊悔不再有人糾纏妳。
恰查某，妳還能巴望什麼樣的人生？
現在，誰來看妳，說妳可愛？
以後妳有什麼人可以愛？誰會愛妳？
妳還想親誰的嘴？誰會讓妳咬嘴唇？
而你，卡特勒斯，你必須堅持下去！
Taken with permission from 呂健忠譯《情慾幽林：
西洋上古情慾文學選集》(台北新店: 左岸文化, 2002).
|
|
| © copyright 23-7-2006 by J.J. Lyu |
|
| |
