| Carmen 46 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
Estonian,
Finnish,
French,
German,
Hungarian,
Italian,
Polish,
Scanned,
Serbian,
Turkish, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
如今春日已载回解冻的温暖，
如今春分时节狂暴的天幕
已因和煦的西风而变得舒缓。
卡图卢斯，快告别佛里吉亚平原，
告别火城尼西亚的富饶田亩，
让我们飞向亚细亚的那些名都！
如今我急切的心渴望去远游，
如今我欣喜的脚期盼去奔逐，
再见了，共享过这段时光的朋友！
我们曾一起离开遥远的故土，
却将沿不同的道路踏上归途。
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
