| Carmen 31 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
German,
Hungarian,
Italian,
Polish,
Scanned,
Spanish,
Swedish, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
西尔米欧啊，所有半岛和岛屿中的明眸，
（无论尼普顿是把它们放在潋滟的湖泊里，
还是置于浩瀚的大海间，）能这样望着你，
我多么欣喜、快慰——啊，几乎像梦游，
我竟然已离开提尼亚，离开比提尼亚的
原野，竟然重新见到了你，完好如初！
还有什么比抛却了一切烦忧更让人幸福，
当心灵放下了重担，当因海外的漂泊
而疲惫不堪的我们终于回到自己的家，
躺在日夜思念的旧床上，安然地休憩？
正是这样的结局让种种艰辛都有了意义。
你好，可爱的西尔米欧，为主人庆祝吧！
还有你们，吕底亚的湖水，也要庆祝，
让你们家里所有开心的笑鱼贯而出。
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
