| Carmen 31 (in Dutch by Kenneth, Irene, and Schapelhouman) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
German,
Hungarian,
Italian,
Polish,
Scanned,
Spanish,
Swedish, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
Sirmio, parel van de schiereilanden en de eilanden,
welke ook maar door beide Neptunussen worden gedragen
in de heldere meren en de uitgestrekte zeeën,
hoe graag en hoe blij begroet ik je,
nauwelijks van mezelf gelovend dat ik Thynia en de Bythinische
velden heb verlaten, en dat ik jou in veiligheid zie!
Wat is er gelukkiger en mooier
dan wanneer de geest zijn last neerlegt en na inspanningen
in het buitenland te komen bij zijn eigen huis
en haard en te rusten in zijn langverwachte bed?
Dit is het enige wat zulke inspanningen compenseert.
Gegroet o bekoorlijk Sirmio, en verheug je terwijl de heer
des huizes zich verheugt en jullie, golven van het Lydische meer,
moeten lachen met alwat je aan gelach in huis hebt.
|
|
| © copyright 9-6-1999 by Kenneth, Irene, and Schapelhouman |
|
| |
