Carmen 31 (in Finnish by Jukka Kemppinen) |
|
| |
Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
German,
Hungarian,
Italian,
Polish,
Scanned,
Spanish,
Swedish, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
Sirmio, saarten
kaunein.
Sirmio, saarten silmä
ja heleät niemet
lempeissä vesissä
suurissa vesissä.
Ilo palata terveenä,
terävänä Thyniasta,
Bithyniasta.
Rakastavan silmällä on
loistosi vaikea tajuta.
Ei ajatusta
onnellisempaa
kuin liuottaa
huolista mieli
rasituksista raajat
asettua alttiiksi
omalle vuoteelleen
oman katon alla.
Sen muisto asui
rinnassa kauan, kauan.
Jo yksi tuokio tekee
hyväksi kaiken.
Sirmio, naisen
suloisuudella
iloisesti toistat
Gardajärven liplattavan
hyrskeen
ja nauru soi
Catulluksen talossa
iskien loistavan kaiun.
|
|
© copyright 10-2-2007 by Jukka Kemppinen |
|
| |