| Carmen 10 (in Finnish by Jukka Kemppinen) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
German,
Hungarian,
Italian,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
Vetelehdin Forumilla,
kun ystäväni Varus
käski minua katsomaan
uusinta naistaan,
joka ei vaikuttanut
ensi näkemältä
vallan mahdottomalta
eikä luotaantyöntävältä.
Rupesimme puhumaan
niitä näitä,
Bithynian kuulumisia,
tulevaisuuden näkymiä.
Nainen halusi tietää,
miten siellä iskee rahoiksi.
Vastasin niin kuin asia
oli, ettei preetori
eivätkä hänen alaisensa
pääse siellä
juuri lihomaan,
varsinkaan kun
preetori viis veisaa
alaisistaan.
"Mutta", he
sanoivat, "saa sieltä ainakin
kantotuoliorjia.
Tiettävästi niitä hankitaan Roomaan
juuri siltä
seudulta." Minä tahdoin tehdä
tyttöön vaikutuksen.
Sanoin: "Minulla ei mennyt
hullummin,
vaikka satuin joutumaan
niin pahaan provinssiin.
Onnistuin hankkimaan
kahdeksan kantotuoliorjaa."
Todellisuudessa niitä
ei ollut ensimmäistäkään,
ei yhtä ojaa, joka
olisi jaksanut kantaa
vanhan sänkyrämän
katkennutta jalkaa.
Tyttö möläytti:
"Rakas Catullus, lainaisitko minulle
kantotuolioliasi. Minun
pitäisi mennä Serapiksen
temppeliin."
"Anteeksi",
sanoin, "tuli puhuttua niistä orjista
muunnettua totuutta.
Eivät ne ole minun orjiani,
vaan ystäväni Gaius
Cinnan. Hän osti orjat
omaan käyttöönsä ja
minulle on sama,
ovatko ne minun vai
sattumalta hänen.
Minä saan käyttää niitä
tekemättä tiliä.
Sinä taas olet
varsinainen kiusankappale,
kun tässä saa vahtia
kieltään kuin orjaa."
|
|
| © copyright 10-2-2007 by Jukka Kemppinen |
|
| |
