Carmen 10 (in Vercellese by Giovanni Guaita)  |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
German,
Hungarian,
Italian,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
Listen to this text here. |
|
| |
Alvàro am tròva che i bamblàn
an piàsa
e "Ven cun mi" 'm dis "vad da l'amìza",
na pütanèla gnente mal,simpàtica,
almenu a giüdichè a prima
vìsta,
e là,mè 's fa,'s cumincia
a ciaciarè
"la Bitìnia mé l'è,mè
che l'è 'ndàti,
l'è véra che 's fa i sold
an quantità?"
iù rispundì mè l'éra:"Antra
i Bitìni,al so pretùr e tüta la coòrte iéra
nén tant da fè al vèrzi gràsi, spécie
cun an pretùr tant zmangiasòn che znu fregàva ad tüta
la coòrte,"ma alménu" 'n ciàmu, "t'avrè bén
crumpàlu,vìsto che 'n cùi post a ién pròpi
speciài an quài marcantòni,cùi da letìga",
e mi,par blaghè 'n poc davànti
a cùla,"Eh,dis,cuzì mal pöi l'è nén andàmi,
se ànche la pruvìncia l'è
nén bòn'a,
da nén pudéi cumprèmi
öt umnasòn".
Veramént iàva nanca n'umnitìn,se
i avéisa duvì fè al sarmantìn,che 'm traspurtéisa
'l pé di 'n taulìn.E cùla alùra cun na fàcia
'd tòla:"Catullo,sént,tam farìi 'n piazì?t'avrìi
da
prestèmii 'n mumentìn parchè
i duvrìa 'ndè al témpio 'd Seràpide." "Dàzi,bèla
fìa,'t fè cunfüziòn,a l'è scapàmi
dit che iéru i mè,
ma veramént a l'è cumpràsii
'l Cìnna,
va bén che so o mè l'è
franc istès,
pös pièi quand i völ
mè i füisu i mè
ma t'è antipàtica e maladücà,
a iün tai làsi nànca
tirè 'l fià".
|
|
| © copyright 20-1-2007 by Giovanni Guaita |
|
| |
