| Carmen 10 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
German,
Hungarian,
Italian,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
我在广场闲逛，撞见了瓦卢斯，
他非要带着我去见他的情人，
我一眼就看出她是个放荡种子，
不过长相举止也并非不入品。
我们到了她那儿，便瞎聊起来，
不知怎的，就说起了比提尼亚：
那里是不是发生了什么变化，
到底有没有给我招来一点钱财
我就实话实说：当地人也好，
总督和手下也好，都没油水可捞；
怎么可能有谁风风光光地回来，
如果混蛋总督骑在你头上拉屎，
压根儿不把下属放在眼里？
可是不管怎样，他们说，你总该
带回几个抬轿子的吧，大家都说
这是那儿的特产。我可不想
让这位女士觉得我太落魄，
就说，虽然摊上了一个破行省，
我毕竟还没倒楣到这地步，
会弄不到八个腰板挺直的轿夫。
（可是无论在这边还是那边，
我都指挥不动哪怕一个家伙
把破旧的行军床扛上双肩。）
这时，那个婊子很婊子地说，
亲爱的卡图卢斯，你把他们
借我用一下：我想坐着轿子
去塞拉匹斯神庙。我说，等等，
我刚才说我有
那个东西
说得不太确切：其实是我的哥们
钦纳·盖乌斯给他自己买的。
不过，他的我的，有什么分别？
我用起来，还不是跟自己的一样。
可是你这无趣的难缠的活鬼，
非要揪着别人的每句话不放。
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
