| Carmen 25 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Czech,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
Hungarian,
Irish,
Italian,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
小仙女塔卢斯，你柔软胜过兔毫，
胜过最轻的鹅绒，最嫩的耳垂，
胜过老人耷拉的性器和蜘蛛的幕帷，
可你的贪婪也不逊于狂乱的风暴，
当怠惰女神告诉你宾客都昏昏欲睡——
赶紧还给我，被你凌空攫去的外套，
还有塞塔比斯手巾、比提尼亚彩绘，
白痴，你把它们像传家宝一样炫耀！
赶紧松开爪子，把东西还给主人，
以免你羊毛般的软腰和漂亮的嫩手
被火辣辣的鞭子烙上可耻的花纹，
你将迥异平日，扭曲挣扎，如小舟
陷于茫茫大海，在癫狂的风中翻滚。
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
