| Carmen 97 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Czech,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
German,
Hungarian,
Italian, and
Scanned. Compare two languages here.
|
|
| |
我并不觉得（求神保佑！）这有什么分别，
无论我是闻埃米利乌斯的嘴还是肛门。
前者并不更干净，后者也并不龌龊几分，
说实话，肛门甚至还干净些，良善些：
因为它没有牙齿。而他嘴里的牙齿足有
一尺半长，齿龈犹如手推车的破躯壳，
其间的裂隙如此之大，仿佛是一只母骡
在夏天对着你小便，张开下面的口。
这家伙玩过许多女人，似乎魅力非凡，
而且竟没被送到磨房里，与驴子为伴？
如果有女人肯沾上他，难道我们不会觉得
让她舔刽子手的肛门，她也不会拒绝？
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
