| Carmen 40 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Czech,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
German,
Hungarian,
Italian, and
Scanned. Compare two languages here.
|
|
| |
什么样的妄念，可怜的拉维杜斯，
驱赶你径直撞到了我的诗句里？
哪位神灵被你错误的仪式冒犯，
非要让你搅起一场疯狂的争端？
或者，你渴望成为大众的谈资？
你要什么？如何扬名你都不在意？
你会的，既然你执意爱我所爱，
连永久的惩罚都不能让你走开。
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
