| Carmen 44 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
English,
Finnish,
French,
Hungarian,
Italian,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
啊，我在萨宾或提布尔的乡间产业
（因为那些不喜欢伤害卡图卢斯的人
说你在提布尔，而喜欢伤害他的家伙
则愿下任何赌注说你绝对在萨宾），
可是，不管你在萨宾还是在提布尔，
我都很高兴回到郊外，回到你那儿，
将讨厌的咳嗽逐出胸膛——我活该
受这份儿罪，因为我对丰盛的饭菜
过于垂涎，肚子就给了我一点教训。
为了做塞斯提乌斯酒宴上的嘉宾，
我就读了他抨击安提乌斯的演说，
哎呀，里面真是充满了瘴气毒液。
结果我就染上了风寒，咳嗽不止，
浑身哆嗦，最后只好逃进你怀里，
用荨麻和静养让自己恢复元气。
现在我好了，自然对你感激涕零，
我犯了罪，你却没有责以重刑。
从今后，如果我再碰塞斯提乌斯
晦气的文章，我决不祈求神阻止
风寒和咳嗽，只要受害者不是我，
是他：竟让我先读恶文，再做客。
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
