| Carmen 44 (in Hungarian by Földes István) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
English,
Finnish,
French,
Hungarian,
Italian,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
Kertes házunkban, Tibur és Sabinum között
(Tiburhoz sorolják, akik Catullust lebecsülni
nem kivánják, ám az erre hajlamosak
esküsznek, hogy ez csak szabin terület),
de legyen bár szabin vagy tiburi valóban,
jobb, hogy itt városszéli villánk falain
belül jött rám a lázas köhögés kínja,
amiért gyomrom rossz állapota is felelős
volt, miközben a meghívást vártam vacsorára.
Remélve, hogy Sestius vendége leszek,
szorgalmasan olvastam végig Antius ellen
készült, méreggel teli irományát.
Ettől a hideg kirázott és a gyomrom
kifordult, míg aztán gyógyulást végül
a semmittevés és a csalántea hozott.
Ó, békés birtokunk! neked köszönhetem,
hogy buzgóságomért nagyobb baj nem ért.
Adná az ég, ha Sestiustól megint
ily förtelmes írás hozzám érkezik,
hogy a láz kínozza inkább Sestiust magát,
ki rossz könyvek olvasóit házába gyűjti.
|
|
| © copyright 21-4-2010 by Földes István |
|
| |
