| Carmen 13 (in Hungarian by Mihály Vitéz Csokonai) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Danish,
Dutch,
English,
Estonian,
Finnish,
French,
German,
Hungarian,
Italian,
Romanian,
Scanned,
Spanish,
Turkish, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
Nálam jó vacsorád leénd, Fabullom,
egy-két napra, ha megsegít az isten.
Ha gazdag vacsorát hozol magaddal,
és fog jönni veled fejér leányka,
jó bor, tréfa egész sereg kacajjal.
Ezt, mondom, ha hozol, Fabull barátom,
lesz itt jó vacsorád; mivel Catullod
erszényét merevül beszotte a pók.
Ellenben veszel itt csupán szerelmet,
s édesebb gyönyörubb ha még van ennél:
mert lyánykám kenetét adom tenéked,
ezt adták neki Vénus és Cupidók;
mellyet hogyha szagolsz, az égre így nyögsz:
hogy téged merevül teremtsen orrnak.
|
|
| © copyright 10-7-2000 by Mihály Vitéz Csokonai |
|
| |
