| Carmen 14 (in Hungarian by Devecseri Gábor) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
Estonian,
Finnish,
French,
Hungarian,
Italian,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
Drágább, mint a szemem világa csak ne
volnál, Calvusom, én e küldeményért
gyűlölnélek, ahogy Vatinius tud
csak gyűlölni: mi szó, mi tett a vétkem,
hogy vesztemre te ennyi gyatra költőt
küldesz ? Ügyfeledet, ki íly sok ádáz
verset varrt a nyakadba, sújtsa átkom.
Hogyha meg neked ezt az új s kiváló
holmit Sulla, a litterátor adta,
nem bánkodom, öröm fog el, mivelhogy
fáradságod egész hiába nem volt.
Borzasztó ez a könyv, az istenekre !
s elküldted, csak azért, Catullusodnak,
hogy meghaljon, amint kezébe kapja,
épp a legragyogóbb napon: Saturnus
ünnepén ! De megállj, ravasz, ha virrad,
rögtön elrohanok s az árusoknak
polcáról csupa Caesiust, Aquínust,
Suffénust szedek össze, mind e mérget
elküldöm neked, így lakolsz, barátom.
S közben menjetek el, sietve, honnan
csámpás lábatok elhozott idáig,
századunk nyavalyái, szörnyű költők.
|
|
| © copyright 28-4-2005 by Devecseri Gábor |
|
| |
