| Carmen 14 (in Croatian by Dubravko Skiljan) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
Estonian,
Finnish,
French,
Hungarian,
Italian,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
Da te ne volim više
nego sebe,
Kalve najdraži, zbog tog
dara ja bih
strašnom mrzio tebe
mržnjom vječno.
Što ti rekoh,
učinih da me želiš
svim tim smlaviti
lošim pjesnicima?
Dali bogovi propast
tvom klijentu
što te podari
četom mrčiknjiga!
Ako – kao što sumnjam
– to »otkriće«,
dar taj nastavnik
Sula tebi šalje,
tada žalostan nisam
nego sretan:
trud bar uzalud nisi
rasipao.
Stvarno, užasne,
proklete li knjige!
Nju si Katulu svojem
dobrom odmah
jasno poslao za
Saturnalije,
neka svisne na
praznik, dan veselja!
Tek to neće ti
proći samo tako:
sutra kupit ću
škrinju kod knjižara,
u njoj Celiji svi,
Akvini bit će
i Sufeni, pa otrov
sav taj skupljen
tebi poslat ću
kao smrtnu kaznu.
Vama zbogom,
međutim, nestanite
tamo odakle zli ste
došli, hromi,
loši pjesnici, ruglo
našeg vijeka!
|
|
| © copyright 21-9-2006 by Dubravko Skiljan |
|
| |
