| Carmen 11 (in Croatian by Dubravko Skiljan) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Czech,
Danish,
Dutch,
English,
Estonian,
Finnish,
French,
German,
Hebrew,
Hungarian,
Italian,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
Aurelije, Furije,
vjerni druzi,
spremni uvijek s
Katulom na put poći,
sve do kraja Indije
koju biju
valovi hučni,
ili do Arabljana meke
puti,
do Hirkana, Parta što
strijele nose,
do pučina
bojanih moćnim Nilom
s tokova sedam.
ili preko visokih
Alpa, tamo
gdje su moćnog
Cezara spomen-znaci,
galska Rajna,
stravično more, Briti,
zadnji od ljudi,
ma što božja donijela
volja, sve to
sa mnom uvijek
spremni da iskušate –
kratku riječ
prenesite, ali gorku,
djevojci mojoj:
neka s ljubavnicima
živi prosta –
tri ih ima stotine,
sve ih grli,
nikog stvarno ne
voli, ali trga
slabine svima.
Neka više ne misli
sad na ljubav
našu koja njenom je
pala krivnjom
kao cvijet na livadi
koji pada
plugom
sasječen.
|
|
| © copyright 21-9-2006 by Dubravko Skiljan |
|
| |
