| Carmen 39 (in Croatian by Dubravko Skiljan) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Czech,
English,
Finnish,
French,
Hungarian,
Italian,
Polish,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
Egnacije se stalno
kesi, gdje bilo,
jer ima bijele zube.
Tako, na primjer,
na sudu, kad advokat
sve na plač goni,
on kesi se. Kad majka
žali smrt sina
jedinca i uz odar
plače, sva zdvojna,
on kesi se. Kad radi
bilo što, uvijek,
na svakom mjestu kesi
se. Jer tu bolest,
ni ukusnu ni finu,
mislim, on ima.
Ja opomenuti te
moram, moj dragi.
Da Rimljanin si ti,
Sabinjanin, Tibur,
sin Etrurije tusti
ili škrt Umbar,
crnokos Lanuvinac
pravilnih zubi,
pa Transpadanac – da
o svojim riječ kažem –,
ma bilo tko što zube
pere baš čisto,
ti ne bi smio kesiti
se bez veze:
jer ništa nije
gluplje nego glup osmijeh.
No ti si Keltiberac,
a u tom rodu
i zube i crvene desni
jutrom svak čisti
uz pomoć onog
što popiša on noću,
i tako, što je ljepši
vama sjaj zubi,
to više, znači,
mokraće ste vi pili.
|
|
| © copyright 30-9-2006 by Dubravko Skiljan |
|
| |
