| Carmen 8 (in Croatian by Ivana Zuppa-Bakša) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Castellano,
Catalan,
Chinese,
Croatian,
Danish,
Dutch,
English,
Esperanto,
Estonian,
Finnish,
French,
German,
Hebrew,
Hungarian,
Italian,
Norwegian,
Polish,
Rioplatense,
Romanian,
Scanned,
Serbian,
Spanish,
Swedish,
Turkish, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
Jadni Katule, nemoj biti lud
i prihvati izgubljenim ono što vidiš da je izgubljeno.
Jednom Ti je Sunce sjajno sjalo,
dok si običavao ići kamo te vodila tvoja ljubav,
ona, koju nitko nije i neće više voljeti od tebe.
Mnogi sretni treni dogodiše se
koje ti i tvoja draga željaste.
Istinski je Sunce sjajno tebi sjalo.
Sada te ona više ne želi: i ti, slabiću,
nemoj je više željeti;
i nemoj trčati za njom, koja bježi, niti biti nesretan,
otvrdni svoje srce, izdrži i budi postojan.
Do viđenja, draga. Katul je sada postojan:
neće te više tražiti i dalje ti se udvarati protiv tvoje volje.
Ali, bit će ti žao, kad ti se nitko više neće udvarati.
Bijednice, treba te žaliti! Kakav te život čeka!
Tko li će ti sada doći? Tko li će te smatrati lijepom?
Tko li će te sada ljubiti? Što li će ljudi reći o tebi?
Koga ćeš poljubiti? Čije li će te usne ugristi?
Ali Katule, budi odlučan!
|
|
| © copyright 2-1-2006 by Ivana Zuppa-Bakša |
|
| |
