| Carmen 8 (in Rioplatense by Leonor Silvestri) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Castellano,
Catalan,
Chinese,
Croatian,
Danish,
Dutch,
English,
Esperanto,
Estonian,
Finnish,
French,
German,
Hebrew,
Hungarian,
Italian,
Norwegian,
Polish,
Rioplatense,
Romanian,
Scanned,
Serbian,
Spanish,
Swedish,
Turkish, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
Triste, Catulo dejá de decir estupideces,
y lo que ves que se perdió, dalo por perdido.
En otro tiempo, soles radiantes brillaban para vos,
cuando a menudo ibas adonde una muchacha te llevaba,
amada por mí como ninguna otra va a ser amada.
Entonces aquellos muchos goces ocurrían,
los que vos querías y la muchacha no negaba.
Verdaderamente, soles radiantes brillaban para vos.
Ahora ella no quiere; vos tampoco, desenfrenado, quieras,
ni sigas a la que huye, ni vivas triste
sino con ánimo perseverante soportá, resistí.
Adiós, muchacha, Catulo soporta,
ni te va a requerir ni a rogar contra tus deseos.
En cambio vos vas a sufrir cuando nada se te ruegue.
¡Ay de vos, maldita! ¿Qué vida te espera?
¿Quién te va a ir a visitar ahora? ¿A quién le vas a parecer hermosa?
¿A quién vas a amar ahora? ¿De quién se va a decir que sos?
¿A quién vas a besar? ¿De quién vas a morder los labios?
En cambio, vos Catulo, firme, resistí.
|
|
| © copyright 10-5-2004 by Leonor Silvestri |
|
| |
