| Carmen 8 (in Danish by Lasse Pedersen) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Castellano,
Catalan,
Chinese,
Croatian,
Danish,
Dutch,
English,
Esperanto,
Estonian,
Finnish,
French,
German,
Hebrew,
Hungarian,
Italian,
Norwegian,
Polish,
Rioplatense,
Romanian,
Scanned,
Serbian,
Spanish,
Swedish,
Turkish, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
Arme Catullus, hold op med at være tåbelig,
og anse det, som du ser forsvinde, for tabt.
Skinnende sole strålede engang for dig,
når du færdedes derhen hvor pigen førte,
pigen som var elsket af os som ingen vil blive elsket.
Dér skete dengang disse mange spøgefulde ting,
som du ville og pigen ikke nægtede.
Skinnende sole strålede i sandhed engang for dig.
Nu vil hun det ikke: Ønsk du magtesløse det heller ej længere.
Du skal hverken forfølge den som flygter eller leve elendigt,
men holde ud med stædigt sind, gør dig hård!
Hav det godt pige. Catullus er allerede hård,
og vil hverken opsøge dig eller invitere dig, du uvillige.
Men du vil føle smerte når ingen vil indbyde dig.
Ve dig, du forbryderiske kvinde! Hvilket liv venter for dig?
Hvem vil nu gå hen til dig? For hvem vil du synes smuk?
Hvem vil du nu elske? Hvis vil du blive anset for at være?
Hvem vil du kysse? I hvis læber vil du bide?
Men du, beslutsomme Catullus, vær hård!
|
|
| © copyright 24-3-2004 by Lasse Pedersen |
|
| |
