| |
| Carmen 8 (in French by Maurice Rat) |
|
|
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Castellano,
Catalan,
Chinese,
Croatian,
Danish,
Dutch,
English,
Esperanto,
Estonian,
Finnish,
French,
German,
Hebrew,
Hungarian,
Italian,
Norwegian,
Polish,
Rioplatense,
Romanian,
Scanned,
Serbian,
Spanish,
Swedish,
Turkish, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
Malheureux Catulle, mets un terme à ton ineptie ; ce
que tu vois perdu, tiens-le pour perdu. D'éblouissants
soleils brillèrent jadis pour toi, lorsque tu accourais aux
fréquents rendez-vous d'une femme chère à nos coeurs
comme aucune ne le sera jamais ; heureux moments
signalés par tant d'ébats joyeux : ce que tu voulais,
ton amante le voulait aussi. Oh oui, d'éblouissants
soleils brillèrent pour toi mais maintenant, elle ne veut
plus ; toi-même, faible coeur, cesse de vouloir; ne poursuis
pas une amante qui fuit ; ne fais pas le malheur de
ta vie. Adieu, femme ! déjà Catulle endurcit son âme ;
il n'ira pas te chercher ni te prier quand tu le repousses .
Toi aussi, tu pleureras, lorsque personne ne te priera
plus Scélérate, sois maudite! Quel sort t'est réservé?
Qui, maintenant, te recherchera? Qui te trouvera jolie?
Qui aimeras-tu maintenant? De quel homme va-t-on
dire que tu es la conquête? Pour qui tes baisers? De
qui vas-tu mordre les lèvres? . . . Mais toi, Catulle, tiens
bon et endurcis ton âme
|
|
| © copyright 8-7-2004 by Maurice Rat |
|
Feel free to post messages about this carmen in the Carmen 8 section of the Catullus Forum. The latest posts are: |
|
| |