| |
| Carmen 3 (in French by Will Holmgren) |
|
|
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Castellano,
Catalan,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
Estonian,
Finnish,
French,
German,
Hebrew,
Hindi,
Hungarian,
Italian,
Japanese,
Korean,
Polish,
Rioplatense,
Romanian,
Scanned,
Spanish, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
Pleurez, O les Vénuses et les Cupidons
Et tous les hommes assez dignes:
Le moineau de ma femme est mort,
Le moineau, le plaisir de ma femme,
Qu’elle aimait plus que sa propre vie.
Car c’était mielleux et il savait sa maîtresse
Aussi bien qu’une fille qui sait sa mere.
Il ne quittait pas les genoux à elle,
Mais sautant tantôt ici, tantôt là-bas,
Il ne pépiait toujours qu’à sa maîtresse.
Maintenant il part en voyage sombre
Au lieu d’où on dit que personne ne revient.
Donc que cela vous fasse mal, ombres maléfiques
Des Enfers, qui dévorez tout ce qui est beau:
Vous avez volé un très beau moineau de moi.
O, quel acte de mal! O p’tit moineau infortuné!
Car maintenant les yeux un peu gonflés de ma femme
Rougissent d’avoir pleuré à cause de votre acte.
|
|
| © copyright 30-9-2001 by Will Holmgren |
|
Feel free to post messages about this carmen in the Carmen 3 section of the Catullus Forum. The latest posts are: |
|
| |