Welcome
Who is Catullus?   Links
Catullus Forum   Search Translations
 

  Available French translations:  
 
1 2 2b 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 14b 15 16 17 21
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
52 53 54 55 56 57 58 58b 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 78b 79
80 81 82 83 84 85 86 87 88 89
90 91 92 93 94 95 95b 96 97 98
99 100 101 102 103 104 105 106 107 108
109 110 111 112 113 114 115 116
 

 Available languages: 
 
Latin
Afrikaans   Albanian   Arabic
Brazilian Port.   Bulgarian   Castellano
Catalan   Chinese   Croatian
Czech   Danish   Dutch
English   Esperanto   Estonian
Finnish   French   Frisian
German   Greek   Gronings
Hebrew   Hindi   Hungarian
Interlingua   Irish   Italian
Japanese   Korean   Limburgs
Norwegian   Persian   Polish
Portuguese   Rioplatense   Romanian
Russian   Scanned   Serbian
Spanish   Swedish   Telugu
Turkish   Ukrainian   Vercellese
Welsh  
 

 Gaius Valerius Catullus     
About Me
Send a Reaction
Read Reactions
 

 
Carmen 44 (in French by Anne Johnson)
<<  •  >>
Available in Latin, Brazilian Port., Chinese, Croatian, English, Finnish, French, Hungarian, Italian, Scanned, and Vercellese. Compare two languages here.
O notre villa, soit de Sabinus soit de Tibur (ils proffessent que vous etes de Tibur,
ceux qui ne plaisent pas en insultant Catullus, mais pour ceux qui en font plasir,
parient quelconque centime que vous etes de Sabinus) mais soit de Sabinus soit de vrai Tibur,
j\'etais ravi d\'etre a votre villa dans la bandlieu de Rome, et de ma poitrine j\'ai sorti des toux feroces,
que mon ventre, pas d\'une maniere injuste, m\'a donnes, pendant que j\'ai cherche des repas extravagants. J\'ai souhaite etre cet invite de Sestius. J\'avais lu le discours contre Antium plein du poison et de la peste.
Et apres, des froids enormes et des toux banals m\'ont agite, je me suis echappe a votre genoux,
je me suis ranime avec le plasir et des orties. Alors, eyant revigore,
je vous donne des gros remerciements parce que vous n\'avez pas pris votre revanche a cause de mes fautes.
Et maintenant, je ne prie pas, si je recevois des oevres horribles de Sesitus,
que le froid apporte les toux et les rhumes pas a moi,
mais a Sesitus lui-meme, qui ensuite m\'appelle,
quand je lis des livres malfaits.
© copyright 31-10-2001 by Anne Johnson
Share this text:


Feel free to post messages about this carmen in the Carmen 44 section of the Catullus Forum.
The latest posts are:
 


  © copyright 1995-2013 by Rudy Negenborn