| |
| Carmen 23 (in French by Maurice Rat) |
|
|
| Available in
Latin,
Albanian,
Brazilian Port.,
Croatian,
English,
Finnish,
French,
German,
Hungarian,
Italian,
Scanned,
Spanish, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
Furius, toi qui n'as ni esclave, ni cassette, ni punaises,
ni araignées, ni feu, mais un père et une belle-mère dont
les dents pourraient broyer des cailloux ; que ton sort
est heureux avec un tel père et avec la femme de bois
qu'a ton père Faut-il s'en étonner? Vous vous portez
bien tous les trois, vous digérez à merveille, vous ne
redoutez rien, ni incendies, ni chutes de maisons, ni tentatives
de meurtre, ni empoisonnements perfides, ni aucun
danger d'aucune sorte . Quoi parce que le soleil, le froid
et la faim ont rendu vos corps plus secs que la corne et
tout ce qu'il y a de sec au monde, est-ce une raison pour
ne pas te croire heureux et fortuné? Sueur, salive, morve
et mauvaise pituite au nez, tu ignores ces infirmités . A
tous ces motifs de propreté s'en joint un plus grand
encore : tu as le cul plus net qu'une salière, car tu ne
chies pas dix fois par an, et ce que tu chies est plus dur
que fève et que caillou, tu pourrais le presser, le frotter
dans tes mains, sans jamais te salir un doigt. Garde-toi
donc, Furius, de mépriser de si précieux avantages, ni
d'en faire peu de cas, et perds l'habitude de demander
cent mille sesterces : tu es assez heureux
|
|
| © copyright 8-7-2004 by Maurice Rat |
|
Feel free to post messages about this carmen in the Carmen 23 section of the Catullus Forum. |
|
| |