| Carmen 23 (in Finnish by Jukka Kemppinen) |
|
| |
| Available in
Latin,
Albanian,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
English,
Finnish,
French,
German,
Hungarian,
Italian,
Scanned,
Spanish, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
Ystävä Furius,
jolla ei ole rahaa eikä
orjia,
ei sontakärpäsiä
komerossa,
ei hämähäkkejä,
ei kotilieden
lämmittävää valkeaa,
vaan anoppi ja isä,
joiden vahvat hampaat
tekevät selvää mistä
tahansa:
kengistä ja nauloista.
Ylistä onneasi –
isäsi, hänen luiseva
puolisonsa,
sinä itse, teidän
terveydessänne ei ole vikaa.
Ruuansulatus pelaa.
Ette pelkää tulta,
vettä, varkaita,
varakkaan ihmisen
keskeisiä pelkoja.
(Kuka teiltä
varastaisi?)
Luunne ovat paahtaneet
kosteuden puutteessa
helle, nälkä, pakkanen.
Mitä vielä tahtoisitte?
Hiki, räkä, sylki
ovat vieraita teille.
Tässä lyö puhtaus
puhtaudelle kättä.
Takapuoli toimii
kuin suolasirotin,
kokonaista kymmenen
kertaa vuodessa
tuottaa kuin kiviä
tai pieniä herneitä.
Niitä jos leipoo
sormiensa välissä,
ei ole pelkoa, että
haju tarttuu.
Olet onnen poika
Furius,
sitä älä unohda.
Kun olet saarnassa
minulta
ne sata sestertiusta,
unohda ne.
Sinulla on nytkin
enemmän kuin tarpeeksi,
-
jos ymmärrät yskän.
|
|
| © copyright 10-2-2007 by Jukka Kemppinen |
|
| |
