| Carmen 23 (in Croatian by Dubravko Skiljan) |
|
| |
| Available in
Latin,
Albanian,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
English,
Finnish,
French,
German,
Hungarian,
Italian,
Scanned,
Spanish, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
Nemaš, Furije, roba
niti kase,
niti stjenica, pauka
ni vatre,
nego maćehu
jedino i oca
koji zubima kamen
mogu gristi:
lijepo živiš ti s
ocem svojim starim
pa i s njegovom
suprugom od drva.
Ja se ne čudim:
svi ste sasvim zdravi,
vaša probava dobra,
nije strah vas
niti požara, ni dom
da se sruši,
niti otrova, niti
zločinaca,
ni opasnosti drugih
koje prijete.
Vaša tijela su suha
poput roga –
ili nečega što
je još i suše –
od vrućine, od
zime i od gladi.
Kako ne bi ti bio
sretan, blažen?
Ta ne znojiš se niti
ikad sliniš,
nisi prehlađen
gadno niti balav.
Dodaj ovoj
čistoći stvar još čišću:
tvoja guzica sija kao
tava,
jer u godini deset
puta kakiš,
i to tvrđe je
nego bob i šljunak;
da se tareš i brišeš
samom rukom,
ti zaprljao ne bi
nikad prste.
Nemoj, Furije,
prezirati niti
malim smatrati
prednosti tolike:
od sto tisuća
zajam nemoj više
stalno moliti –
dovoljno si sretan!
|
|
| © copyright 23-9-2006 by Dubravko Skiljan |
|
| |
