| Carmen 37 (in Croatian by Dubravko Skiljan) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Czech,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
Hebrew,
Hungarian,
Italian,
Polish, and
Scanned. Compare two languages here.
|
|
| |
U smradnoj krčmi
pijanica zlih družbo –
kod stupa devetog od
braće pod kapom –
zar mislite da nitko
osim vas ne zna
povaliti sve
djevojke, da mi drugi
bez muda smo i
smrdljivi smo tek jarci?
Zar mislite da, jer
vas sjedi sto, dvjesta
u redu, ja da smjeti
neću svih dvjesta
za klupom nabiti vas
tu na svoj kolac?
Pa neka, mislite! Na
prednji zid krčme
našarat ću vam
bezbroj puta znak kite!
Jer cura što iz
zagrljaja mog ode –
nijednoj više
neću dati svu ljubav,
i za nju preteške sam
bitke ja bio –
sad ondje sjedi. Od
vas sad je svak ljubi
u slasti i u lasti,
mada – o srama! –
vi zapravo ste
uličarski psi, hulje;
u prvom redu ti,
dugokosi sine
keltiberskoga kraja
gdje se zec koti,
Egnacije, kog resi
gusta tek brada
i zubi bijeli jer su
mokraćom prani.
|
|
| © copyright 30-9-2006 by Dubravko Skiljan |
|
| |
