| Carmen 30 (in Croatian by Dubravko Skiljan) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
English,
Finnish,
French,
Hungarian,
Italian,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
Znaš li, Alfene, još,
što je to drug, što prijateljstva vez!
Srca nemaš ni trun,
ne žališ zar nježnoga druga svoga?
Zar ti dopušta stid
izdaju, laž spremati podlo zlu?
Ali bezbožni
čin, čovjekov hir, bozima nije drag;
za to ne mariš ti,
puštaš me, gle, bijedan da trpim jad.
Može čovjek li
što činiti sam, dati kom vjeru svu?
Ti si htio da duh
predam ti svoj – sada mi nisi sklon –,
ti na ljubavi put
izvede nas, kao da on je čist.
A sad povlačiš
sve, svaki svoj čin, svaku rečenu riječ,
puštaš unepovrat, u
vjetar, dim da se sad raspe sve.
Ako ne pamtiš ti,
bogovi svi pamte, i Vjera zna:
jednom kaznit će
tvoj postupak loš, tad će te biti stid.
|
|
| © copyright 23-9-2006 by Dubravko Skiljan |
|
| |
