| Carmen 30 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
English,
Finnish,
French,
Hungarian,
Italian,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
健忘的阿尔费努斯，你对不起忠诚的伙伴，
你如此冷酷，竟已不再怜悯你温良的朋友？
竟不惮欺骗我，出卖我，难道你如此善变？
欺骗者的行为悖逆伦理，神都不会接受，
你却毫不在意，在我陷入困厄时抛弃了我。
啊，你说，人能做什么，人还能相信谁？
不义的人，是你让我把心托付给你，没错，
是你领我进爱的门，仿佛里面是我的堡垒。
现在，你却退了出来，信誓旦旦的承诺
还未兑现，就已随风吹卷，随云雾逝去。
你或许忘了，可是神记得，“忠诚”记得，
她迟早会让你懊悔，懊悔你犯下的错误。
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
