| Carmen 12 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
Hungarian,
Italian,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
马鲁奇纳·阿希尼，你的左手
让你亵渎了：我们饮酒戏谑时，
某些粗心人的手巾竟被你挪走。
你觉得幽默吗？你错了，小白痴，
这事不仅太庸俗，而且太龌龊。
你不信我？你总该相信你哥哥
波里欧吧，他宁可用一塔兰金币
赎回你的赃物：因为他是一个
最懂得魅力和幽默的小伙子。
所以，你要么等着我的三百行诗
登门问罪，要么利落地归还手巾，
我倒不是心疼那钱，可说真的，
它是好朋友赠给我的纪念品。
它来自西班牙的塞塔比斯，是
法布卢斯和维拉尼乌斯的厚礼：
我必须忠贞不渝地爱这手巾，
就像爱维拉尼乌斯和法布卢斯。
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
