| Carmen 76 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
Estonian,
Finnish,
French,
German,
Hebrew,
Hungarian,
Italian,
Rioplatense,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
如果回忆从前的善行能带给人愉悦
，
当他检视过往
，
相信自己无可指责
，
不曾违背庄重的诺言
，
也不曾订立
虚伪的约
，
诓骗他人
，
亵渎神衹
，
那么卡图卢斯啊
，
这段无回报的爱情
，
就会在漫长的未来存下许多欢欣。
对人所能说的一切良言
，
所能做的
一切善事
，
你都已经说了
，
做了
：
既然它们都无法唤起那颗心的感激
，
你何必到现在还苦苦折磨自己
？
难道你还不能下定决心
，
抽身出来
，
即使神灵作对
，
也不要凄凄哀哀
？
将长久珍惜的爱弃置一旁
，
不容易
；
是不容易
，
但你总得尽一切努力。
再没别的办法拯救你
，
你必须坚定
，
坚定到底
，
无论可能还是不可能。
众神啊
，
如果你们懂得怜悯
，
如果
你们能给任何临死的人任何帮助
，
就请垂怜我吧
，
如果我一生算得纯洁
，
就请挪去这催迫我的瘟疫和灾厄
！
啊
，
怎样的麻木悄悄充塞了我的肢体
，
.
我的整个灵魂再没有快乐的踪迹
！
如今我已不再祈求
，
她能重新爱我
，
或者，
她竟然愿意过贞洁的生活
，
我只求自己好起来
，
摆脱这可憎的病。
众神啊
，成全我吧
，
顾念我的虔诚
！
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
