| Carmen 50 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
French,
German,
Hungarian,
Italian,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
里奇尼，昨天我俩没什么事，
就用我的蜡板玩了许多游戏，
因为我们约好要开心到底：
你和我都惬意地写着诗句，
玩着这套格律，那套格律，
伴着美酒与戏谑，彼此唱和。
从你家回来，你的才智幽默，
里奇尼，仍让我魂不守舍。
可怜的我，吃饭没了滋味，
眼睛也无法在安宁中入睡，
我发了疯，不能自已，在床上
辗转反侧，只盼着早一刻天亮，
早一刻和你说话，和你在一起。
可是疲惫的四肢仿佛已半死，
全然不能动弹，我只好为你，
迷人的朋友，写下了这首诗。
读了它，你就会知道我的痛苦。
但亲爱的，你要小心，别得意，
也别对我的这份请求不屑一顾，
以免奈米西斯女神降罚于你——
她心狠手辣，千万别惹她生气。
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
