| Carmen 15 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
Hungarian,
Irish,
Italian,
Scanned, and
Spanish. Compare two languages here.
|
|
| |
我把自己和情人都托付给你，
奥勒里，但我有个谦逊的请求，
如果你曾真心渴望，世上仍有
某种未被玷污、完好如初的东西，
就请为我纯洁地守护这个男孩子。
我担忧的不是庸众——那些家伙
我毫不畏惧，他们整日来回奔波，
盘算着自己的事情，无暇他顾——
可是，我害怕你和你那件阳具，
好男孩坏男孩都慑于它的淫威。
什么地方都可以，你怎么使都成，
只要它在光天化日下做好了准备：
但我谦逊地请求，这位你不要碰。
因为堕落的心智和疯狂的情欲
一旦驱使你，该死的，犯下大罪，
做出什么背叛我、伤害我的事情，
哼哼，倒霉蛋，多悲惨的结局！
你会叫人捆住双脚，敞开后庭，
迎接萝卜和乌头鱼的长驱直入。
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
