| Carmen 65 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Chinese,
Croatian,
English,
French,
German,
Hungarian,
Italian,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
霍尔塔卢斯，虽然持久的痛苦令我疲惫，
让我被迫远离了博学的处女缪斯，
我的思想也无法结出诗歌的甜美果实，
它颠簸起伏，被汹涌的不幸包围——
就在不久前，从列特河漫过来的洪水
旋转着，淹没了我哥哥苍白的双足，
特洛伊的土地将他从我的视线中夺去，
又在罗特乌姆的海岸下碾得粉碎。
[从此以后，我再也听不到你的声音，]
也再也见不到你的面，哥哥，你比
生命还宝贵：可至少我会永远爱你，
永远把因你之死而黯然的诗句低吟，
就像在枝叶的浓荫下，多里斯的燕子
为逝去的伊提卢斯的命运哀悼——
可是，霍尔塔卢斯，伤痛虽将我环绕，
我仍要将巴提亚蒂斯的诗赠给你，
以免你觉得自己的话全是徒劳，就像
抛给流浪的风，从我心头一飘而过；
犹如情郎私下赠给少女的一只苹果，
从她纯洁的膝间坠落，可怜的姑娘
忘了它藏在柔软的衣襟里，当母亲
突然出现，而她悚然跃起，它便
滑下来，径直往前滚去，越滚越远，
她忧郁的脸上浮起一抹愧疚的红晕。
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
