| Carmen 7 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Danish,
Dutch,
English,
Estonian,
Finnish,
French,
German,
Hebrew,
Hungarian,
Italian,
Polish,
Portuguese,
Romanian,
Russian,
Scanned, and
Spanish. Compare two languages here.
|
|
| |
你问，究竟要给我多少个吻，
莱斯比娅，才能满足我的心。
我要它们多如利比亚的沙砾，
在盛产松香草的居雷奈绵延，
一边是炽烈的朱庇特的庙宇，
一边是老巴图斯的尊贵墓园；
或者多如沉默夜晚的星星，
注视着人间幽秘的爱情，
——你要给他这许许多多的吻，
疯癫的卡图卢斯才会满足，
好让好奇的家伙无法数清，
好让恶毒的舌头无法咒诅。
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
