| Carmen 14 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
Estonian,
Finnish,
French,
Hungarian,
Italian,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
如果我爱你不是胜过爱我的眼睛，
魅力四射的卡尔伍斯，你这份礼物，
就会激起瓦提尼乌斯一样的憎恨：
我到底做错了什么，说错了什么，
你要用这么多劣质诗人来谋杀我？
愿诸神用可怕的灾难惩罚你的主顾，
他竟搜罗了这么多亵渎上天的诗作。
倘若如我所怀疑，这别致的新礼物
其实是那个蹩脚老师苏拉给的你，
我不仅不会难过，反而会幸福无比，
因为你的这番安排绝非白白忙活。
伟大的神，多么恐怖邪门的一本书！
你把它送给你的卡图卢斯，显然
是想让他捱不过今天捱不过
农神节，所有日子里最好的一天！
机灵鬼，我决不会这样饶过你——
如果还能见到明早的太阳，我一定
跑遍每一个书摊，把凯氏、阿氏、
苏氏……所有毒药般的诗买个干净，
让它们折磨你，回报你的善良。
再见吧，你们这些家伙，赶紧走开，
回到你们罪恶的脚出发的地方，
下流货色的诗人，时代的祸害！
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
