| Carmen 57 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
German,
Hebrew,
Hungarian,
Italian, and
Scanned. Compare two languages here.
|
|
| |
真是绝配，这一对可耻的冤家：
玛穆拉，还有喜欢被蹂躏的恺撒。
没什么奇怪：论污点不相上下，
管它来自弗尔米埃，还是罗马，
都牢牢地印在身上，没法洗刷：
两人都病怏怏，仿佛孪生一对，
两人都是才子，在一张床上依偎，
两人都爱淫乐，谁也不输给谁，
既是情敌，也分享彼此的宝贝。
这一对可耻的冤家，真是绝配。
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
