| Carmen 24 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
German,
Hungarian,
Italian, and
Scanned. Compare two languages here.
|
|
| |
啊，尤文提乌斯家族的花朵，
不只是眼前这些，而且是过去、
现在、未来所有族人中的花朵，
我宁可你把米达斯那样的财富
送给那个没奴隶也没钱柜的家伙，
也不愿你如此接受他的恋慕。
“为什么？难道他不好？”你会问。
他是挺好，可他没奴隶也没钱柜。
无论你怎样轻描淡写，置若罔闻：
他就是没有奴隶，也没有钱柜。
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
