| Carmen 67 (in Chinese by J.J. Lyu) |
|
| |
| Available in
Latin,
Chinese,
Croatian,
English,
French,
Hungarian,
Italian, and
Scanned. Compare two languages here.
|
|
| |
「你好，門，朱比特保佑你楣柱永固，
因為你，丈夫有歡樂窩，父親有避風港，
人家說巴布斯還是這房子的主人時，
你伺候那老頭忠心耿耿，
可是那老頭過世之後，就我所知，
你沒有善待他兒子。
說來聽聽，為什麼外頭流傳
說你變了，耿耿忠心失了信。」
「但願凱西琉斯諒解，我現在屬於他，
事情不能怪我，雖然人家那麼說。
沒有人能夠理直氣壯說我做錯什麼事，
雖然饒舌的人那樣捕風捉影。
只要一有見不得人的事曝光，
他們就對我叫囂：『門，是你不對。』」
「你這樣講，沒有證據不算數。
說說看，也好讓大家明白真相。」
「我能怎麼樣？沒人問，沒人探究竟。」
「我們要聽，你儘管直說。」
「好吧。說什麼她進這家門是個處女，
胡說八道。她丈夫根本破不了她的功；
他那一把盾頭劍比甜菜根還要軟，
束腰衣的中間壓根兒就沒凸過。
可是他父親侵犯兒子的床，
不快樂的家又添污名，
有人說是盲目的愛燒出不倫的戀火，
也有人說是兒子無能，播不出種。
總之就是要有硬挺的什麼東西
才有辦法鬆開處女的腰帶。」
「好能幹的父親，就這樣
射進自己兒子的私房戶。」
「布雷西亞流傳的不只是這樣——
那兒可以仰望齊努斯的瞭望塔，
波光灩瀲的美拉河緩緩流過，
布雷西亞孕育我的故鄉維洛納。
人家說波斯度米烏斯和柯奈里烏斯
各有一條腿壓住那個女人。」
「有人會質疑說：『門，你怎麼知道的？
你不可能離開主人的門檻
跑出去偷聽閒言閒語，你只能
固守在門楣下開開關關。』」
「我經常聽到她鬼鬼祟祟
和丫鬟咬耳朵說她的風流帳，
也不避諱我提到的那些名字。
她認定我沒有嘴巴也沒有耳朵。
她甚至提到我不想說出的名字，
我可不想惹他吹鬍子瞪眼睛。
他個子高高的，在法庭挨過告，
為的是欺人的子宮謊稱分娩。」
Taken with permission from 呂健忠譯《情慾幽林：
西洋上古情慾文學選集》(台北新店: 左岸文化, 2002).
|
|
| © copyright 23-7-2006 by J.J. Lyu |
|
| |
