| Carmen 23 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Albanian,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
English,
Finnish,
French,
German,
Hungarian,
Italian,
Scanned,
Spanish, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
弗里，你既没钱柜也没家奴，
既没床虱也没蜘蛛也没火炉，
可你既不缺父亲也不缺继母，
他们的牙能让燧石粉身碎骨。
和你的父亲、还有他木头似的
配偶一起生活，你是多么快乐。
难怪，你们三位都身体健康，
消化顺畅，心里也从不惊慌：
没有火灾，也没有坍塌的房顶，
没人偷盗，也没人投毒害命，
也没任何别的危险，别的不幸。
而且，你们的身板比牛角还硬，
甚至胜过任何比牛角更硬之物，
这是烈日、严寒和饥饿的馈赠。
所以，你的生活怎能不幸福？
汗水离开了你，唾液离开了你，
恼人的鼻涕也永远消失了踪迹。
如此的洁净之外，还有一种洁净，
因为你的肛门清爽超过了盐瓶，
一年到头，它最多只大便十次，
而且那玩意比豆子和石块还硬实，
即使你用手反复地磨蹭搓揉，
你也永远不会弄脏一个指头。
你有如此美妙的财富，弗里，
别不屑一顾，一定要好好珍惜，
也别再不停地求我，求我给你
十万塞斯脱：你已经太有福气。
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
