| Carmen 9 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Catalan,
Chinese,
Croatian,
Danish,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
German,
Hungarian,
Irish,
Italian,
Polish,
Romanian,
Scanned,
Serbian,
Spanish, and
Turkish. Compare two languages here.
|
|
| |
维拉尼，唯有你亲如灵魂，
在我的三十万朋友中间——
你回来啦？回到庇佑的家神、
同心的兄弟和年迈的母亲身边？
回来啦。多么美妙的消息！
我要去看无恙的你，听你
娓娓如平日讲伊比利亚的传奇：
风土，异俗……我要伸长脖颈，
亲吻你快乐的脸颊和眼睛。
全世界幸福的人啊，有谁
能比我更幸福、更陶醉？
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
