| Carmen 99 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
English,
Finnish,
French,
German,
Hungarian,
Italian,
Scanned, and
Spanish. Compare two languages here.
|
|
| |
你嬉戏的时候，可人的尤文提，我
偷了一个吻，甜美胜过甜美的仙果。
我也并非没付出代价：因为我记得自己
挂在十字架的顶端，不止一个小时，
向你表白我的纯洁。可无论我如何哀哭，
都丝毫不能平息你狂风般的愤怒。
我刚一得逞，你就用许多清水冲你的唇，
又用所有的手指抹去了依稀的印痕，
不让来自我嘴里的任何东西侥幸留下，
仿佛那是一头肮脏母狼的可憎唾液。
然后你还将可怜的我交给狠心的爱神，
你用尽手段把我虐待，一刻不停，
非要让我感觉，那鲜果般的吻已变了味，
现在它的苦涩已盖过苦涩的菟葵。
既然我可怜的爱换来的是你的惩罚，
从此后我再也不会把你的吻偷窃。
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
