| Carmen 69 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Czech,
Dutch,
English,
French,
German,
Hungarian,
Italian,
Polish, and
Scanned. Compare two languages here.
|
|
| |
不要惊讶，鲁弗斯，竟没有女人
愿意把柔滑的腿放在你下面，
哪怕你赠给她珍奇无比的衣衫，
或者用晶莹的宝石诱惑她的心。
恶毒的流言刺伤了你，他们说，
一只凶猛的山羊住在你腋窝里。
大家怕的是它。难怪，有这样一只
恐怖的野兽，佳人当然会退缩。
所以，你要么杀死戕害鼻子的凶手，
要么别再惊讶，她们为何逃走。
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
