| Carmen 35 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
English,
Finnish,
French,
Hungarian,
Italian,
Rioplatense,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
纸草啊，请你对温柔的诗人、
我的朋友凯奇利乌斯说一声，
快离开新科蒙的城墙，离开
拉里乌斯湖滨，到维罗纳来：
因为我想让他听听一些评论，
来自一位他和我共同的友人。
所以若他还算明智，一定会
日夜兼程，即使美丽的女孩
一千次唤他回去，用双手
搂住他的脖子，劝他停留。
就是她，如果我的消息确切，
正爱着他，爱得丢了魂魄。
自从读了他未完成的诗篇
《库柏勒》，悲惨的火焰
就一直咬噬着她的骨髓。
我不怪你，比萨福的缪斯
还博学的女孩：凯奇利乌斯
未完成的《神母》的确很美。
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
