| Carmen 116 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Danish,
English,
French,
German,
Hungarian,
Italian,
Scanned, and
Spanish. Compare two languages here.
|
|
| |
怀着苦苦追觅的心，我一次次辗转思量，
如何译好巴提亚蒂斯，送给爱诗的你，
我以为这样你就会平息怒火，你的投枪
就不会嗖嗖飞向我的脑袋，注满恨意。
现在，我明白了，这一切辛劳全落了空，
盖里啊，你竟丝毫不理会我的请求。
如此，我只好用长袍将你的投枪牢笼，
可你却会付出代价，被我的武器穿透。
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
