| Carmen 88 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Dutch,
English,
French,
German,
Hungarian,
Italian, and
Scanned. Compare two languages here.
|
|
| |
他在干什么呀，盖里，与母亲和妹妹一起
在情欲中彻夜焚烤，任内衣满地狼藉？
他在干什么呀，不让叔叔做名副其实的丈夫？
你真不知道他的罪孽是多么不可饶恕？
他的罪孽，盖里啊，连世界尽头的特提斯，
甚至水泽仙女之父俄刻阿诺斯都不能荡涤：
因为世上再没有任何更可怕的罪供他超越，
即使他低下头去，将自己的肢体吞没。
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
