| Carmen 110 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Czech,
Dutch,
English,
Finnish,
French,
Hungarian,
Italian,
Scanned, and
Spanish. Compare two languages here.
|
|
| |
奥菲莱娜，善良的姑娘总是受到称赞：
她们定什么价，就会拿到什么价。
你答应我，却又骗我，分明像个仇家，
经常收钱却不给货，这是怎样的过犯！
诚实的答应了就会做，贞洁的一开始
就不会答应，奥菲莱娜，你却用骗术
逃避了义务，这比贪心的娼妓更可恶，
她们所做的，只是出卖整个身体。
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
