| Carmen 55 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
English,
French,
Hungarian,
Italian,
Scanned, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
我求你，如果这不算冒犯你，
告诉我吧，你到底藏在哪里？
我在小广场上找过你，我在
大竞技场、所有书店找过你，
我在至高朱庇特的神庙找过你。
在庞培拱廊下，朋友，我还
拽住每一位姑娘，可我发现
她们的表情却那么平静无辜。
为了你，我只好和她们纠缠，
“把卡梅里乌斯还给我，妖女！”
“瞧，”其中一位撩起她的上衣：
“瞧，他藏在粉红的乳头中间。”
忍受你已如同海格立斯的苦役，
你就这样拒绝我，这样傲慢？
告诉我，你会在哪里，大胆地
讲出来，嚷出来，别卖关子！
肌肤如牛奶的姑娘们正搂着你？
如果你非把舌头囚禁在嘴里，
你就是抛弃了爱的全部果实：
因为维纳斯最喜欢饶舌的韵事。
或者，如果你愿意，封口也成，
只要让我也能分享你的爱情。
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
