| Carmen 13 (in Chinese by Li Yongyi) |
|
| |
| Available in
Latin,
Brazilian Port.,
Chinese,
Croatian,
Danish,
Dutch,
English,
Estonian,
Finnish,
French,
German,
Hungarian,
Italian,
Romanian,
Scanned,
Spanish,
Turkish, and
Vercellese. Compare two languages here.
|
|
| |
过一两天，我的法布卢斯，你就能
到我家大享口福，如果你能蒙神垂青，
如果你能自带菜肴，丰盛而美味，
并且不缺明亮动人的姑娘跟随，
也不缺葡萄酒、盐和所有的笑声。
如果你带这些来，我说，你就能
大享口福，迷人的嘉宾；因为蜘蛛
已将你的卡图卢斯的钱袋占据。
不过作为补偿，我会把至纯的爱给你，
或者某种更甜蜜、更优雅的东西：
我为你准备了我情人的一点香膏，
它可是维纳斯和丘比特亲手所赐，
你只要闻那么一下，就会向神哀告
——把整个儿法布卢斯都变成鼻子。
Taken with permission from 《卡图卢斯〈歌集〉
拉中对照译注本》（中国青年出版社，2008年）. |
|
| © copyright 28-8-2009 by Li Yongyi |
|
| |
